For some reason it seems to be non-trivial to get Unicode to work in console apps, so I decided to make an illustrated guide about Irssi, PuTTY and GNU screen. Hope it helps. Note: you needn’t be using GNU screen...