Zum Thema “Chinesische Zeichen mit dem Handy tippen” oder “Chinesische SMS mit deutschem Handy” o.ä. finden sich einige Einträge in Google. Meistens mit der Aussage: geht nicht, gibts nicht. Deswegen möchte ich nun eine nützliche Information hinzufügen, die mich selbst einige Zeit der Recherche gekostet hat.

Alle großen Handy-Anbieter sind naturlich in China auf dem Markt, haben aber ihre Handys in Regionalpakete unterteilt. So hat das Nokia, was ich in Hongkong kaufe, eben chinesische und englische Menüs und T9-Eingabe, aber keine deutsche Sprache mehr.

Das Problem mit den chinesischen Handys ist also, dass man damit zwar wunderbar Chinesisch eingeben kann aber dafür dann auf das deutsche T9 und meistens auch die Umlaute verzichten muss — ein Krampf beim SMS schreiben!

Allerdings ist es auch nicht befriedigend immer zwei Telefone mit sich herum zu tragen.

Eine Möglichkeit ist es, sich ein Windows Smartphone zuzulegen, auf welchem sich dann CEStar zur Eingabe von chinesischen Zeichen installieren lässt.

Es gibt (bzw. gab) aber tatsächlich eine Firma, die Handys mit chinesischer und deutscher Eingabe herstellt: NEC (chinesische Website)! Diese Handys werden in China verkauft und sind hier teilweise über Ebay erhältlich. Sie sollten zwischen 30 und 50 Euro kosten.

Das Menü ist zwar nur in Englisch und Chinesisch verfügbar, dafür aber unterstützt die T9-Eingabe satte 7 Sprachen: English, Français, Deutsch, Nederlands, Italiano, Español, 简体中文 (vereinfachtes Chinesisch) und 繁體中文 (traditionelles Chinesisch). Dies alles mit lernfähigem Wörterbuch.

Außerdem kommen die Geräte mit POP/SMTP, WAP 2.0 und GPRS. Dies ist nichtmehr Stand der Zeit, aber für Handys von 2005 nicht anders zu erwarten.

Die Handymodelle die mit dem deutschen T9-Wörterbuch aufwarten sind eben diese, für die es auch europäische Modelle gibt — mit ziemlicher Sicherheit gehe ich davon aus, dass die folgenden Modelle der deutschen und der chinesischen Sprache mächtig sind: NEC N830 (WAP-Version des N410i), NEC N840 (N430i/e545), NEC N850 (N411i/e540), NEC NQ (N412i/e949/L1), NEC NK (L2) und das neuste Modell NEC Ag (N500iS).

Die Sprache kann dann einfach in einem Texteingabefeld über MENU／7 T9 Language／3 Deutsch auf Deutsch gestellt werden.

你是找一部又能发德文短信又能发中文短信的手机吗？去德国留学？想用德文给一些德国朋友发短信，同时给中国朋友发中文吗？或者就是找手机德语输入法？我在中文网上没找到，德文网也没有。所以我想告诉大家我了解到的：

所有大的洋手机公司，譬如诺基亚等，手机全世界都有，但是在中国买的只有中文、英文输入法，在德国买的只有其它欧洲语言，没有中文。

你是说可以用英文字母拼德文短信，没错儿不过还是差曲音字母。再说，没有T9输入法写短信太烦人，德文词很长！

当然可以买两部手机但是这也有点儿麻烦了。

有一个方案是买一部带微软系统的手机，拿HTC的手机来说。在德国买的上面安装一下CEStar就可以了，德文输入法和中文输入法都有。

不过还有一个便宜点儿的方案。事实上武汉NEC移动通信有限公司的一些手机就有中文和德文输入法两种都有！价格估计是300至600元左右。系统语言是中文版，T9输入法能输入七种语言！English（英文）、Français（法文）、Deutsch（德文）、Nederlands（荷兰文）、Italiano（意大利文）、Español（西班牙文）、简体中文和繁體中文。欧洲语言的T9词典也会学新词。

手机有电子邮件、WAP 2.0和GPRS的功用。当然不是太丰富的，其实2005年出的手机就不可能有更好的功用。

我料想有德文输入法的手机都是下列型号，因为它们在欧洲有相同的i-mode型号：NEC N830（跟在德国出的i-mode N410i相同）、NEC N840（N430i/e545）、NEC N850（N411i/e540）、NEC NQ（N412i/e949/L1）、NEC NK（L2）和NEC公司最新的NEC Ag（N500iS）。

想选择语言就进入短信输入，然后按MENU／7 T9语言／3 Deutsch。
我自己买了一部N840，挺满足。

I needed to force a generic server application to only bind to a specified IP address on my computer, so I got nusse to find me this code:

http://www.ryde.net/code/bind.c.txt

You can compile it with gcc -D_GNU_SOURCE -nostartfiles -fpic -shared bind.c -o bind.so -ldl

Then start the program like this:

BIND_ADDR="127.0.0.2" LD_PRELOAD=bind.so java -Djava.net.preferIPv4Stack=true -jar db4oServer.jar 8875

A similar tool seems to exist in the linux-vserver suite called chbind